Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 7
Hello.
I heard you were looking for Father.
You look exactly the same.
Do you know me?
Of course.
Lee Gi Chan left home?
That's really surprising.
That's true, right?
We were pretty shocked ourselves.
But it is a relief he sends you news occasionally.
Not news, homework...
He sends us homework.
Homework?
Excuse me, but what brings you here?
I just... wanted to come by once.
But, I suppose fate really didn't mean for us to connect.
Not then, not now.
Ah, I remember now.
You bought me a book bag a long time ago, right?
Kang San, those sneakers we found in the storeroom yesterday...
I behaved awfully.
I didn't realize it back then,
how hard it was for my father to be alone.
I was just full of hate.
Towards Father and towards you...
I'm sorry.
I think you must have misunderstood something.
It wasn't because of you that I had a change of heart.
The reason I cut my ties with Lee Gi Chan
was rice and milk porridge.
What do you mean rice and milk porridge?
The first and last meal that Lee Gi Chan prepared for me
was rice and milk porridge.
I know it's too meager, but this is all I have to serve you.
The kimchis, the sauces and pastes,
the dried greens, the dried pumpkin, and even the brined seafood...
there isn't any of it that the hands of my children's mother haven't touched.
I couldn't bring myself to serve you something made with those.
There couldn't be a more solid sign of rejection.
I thought to myself that a stolid like Lee Gi Chan would be getting old too,
and I thought I might tease him.
I came here with that thought.
But, still, I was able to see his daughters, so it wasn't a wasted trip.
Our father is really bad. Mom's kimchi is really delicious.
You're right. He was bad.
Let go of it,
if there's any baggage weighing on you because of me.
[Persimmon Kimchi]
Aren't you taking it too easy just because there aren't any customers?
Some people take it easy even when there are lots of customers.
Is this beautiful Kang San's hiding place?
The day my mom passed away,
I was the first one to see her.
She had made my favorite persimmon kimchi
and sat there as though she were asleep.
I had said that morning that I wanted to eat persimmon kimchi.
My mom's persimmon kimchi tasted truly fantastic.
I felt it was all my fault.
I felt I shouldn't have said I wanted persimmon kimchi.
So, I regretted it and hated myself day after day.
But, it's really strange, isn't it?
I was the one I really hated, but instead I was hateful towards my father.
Frankly, I think I was afraid.
Afraid that he'd meet someone else and leave us,
that he'd forget Mom, so I was afraid.
I didn't know back then
that my father had a life of his own too.
Alone like that...
Alone up to now...
When I think of my father like that...
I feel so sorry.
I feel so sorry that...
Don't disregard your father.
Someone's life is merely someone's life.
Even if it's your father, you can't take responsibility for his life.
Ho Tae-gun,
are you saying then, that you can understand your parents' actions?
I don't know enough about my parents to be understanding.
If you did know, do you think you could understand?
No. I don't think I could.
Because I don't have memories like you do.
What is this?
What?
[Thank you. I was happy. To me, you were nature.]
[Lee Gi Chan]
I'm envious, Lee Kang San.
I'm grateful for nature that filled my table.
I was happy
because I had family to enjoy the table set by nature.
Thank you. I was happy.
To me, you were nature.
[Korean Gene Information Center]
Your ID.
[Gi Ho Tae]
Have the results come out?
Yes.
[I'm Flavor Master Hong, Hong Il Lan.] A foreign particle that was caught in my clothes
accidentally fell into the food...
The steel wool scouring pad ahjumma is saying she was wrong! Right?
She admitted it was her mistake.
That's great!
What could it be?
What?
It's not like it's a hair.
Isn't it strange that a piece of steel wool fell from her clothes?
Well, it could happen, right?
Right. Forgive her. She says she sends her profound apologies.
But what's a profound* apology? (*Korean word for 'profound' is same as 'bored')
It means she's sending deepest apologies.
Ah, I see.
She's deeply apologetic. You're going to forgive her, right?
Well, since it's a good thing.
Excuse me! There's an apology on the blog.
We just saw it too.
I ran for nothing.
You are indeed a good person.
Running to come give us good news and all.
That's true, right?
Um... but I don't see your uncle around.
Did you come to see Uncle?
Oh, oh, no.
That's absolutely not the case, so you must absolutely not have any misunderstandings.
I don't have any misunderstandings.
Then, our kimchi will be able to get back into the Italian restaurant too. Right?
There's no way to know that.
Anyhow, it all worked out, so shall we go work on Father's assignment?
Dried persimmons?
No, persimmon kimchi.
Just let me know if you think of something.
I don't have much skill, but I'll try my best to make it for you.
Geez, what's wrong with you?
Ay, that scared me! Aish.
Yeah, it's me.
What? Ho Tae?
Ho Tae is at Chun Ji In?
No no no no. Just leave him alone.
That little rat punk.
Now then, shall we get started?
You make kimchi with persimmons too?
Of course.
Won't it taste chalky?
That is why its salt and vinegar friends have come to visit.
Friends?
The persimmon hated itself all the time
because it thought the chalky taste was its fault.
So, its friends let it know.
That it wasn't its fault.
The salt and vinegar friends?
Yes.
And its radish top friend came to visit too.
To cheer on their sad persimmon friend.
Now, we'll need to prepare a warm blanket for the friends, hmm?
Now then, it's time to put the blanket on.
There.
There, it's all done.
Yay!
Now then, shall we give it a taste?
Yo, Grasshopper-gun*. (*Aesop's The Ants and the Grasshopper)
Where have you been?
What's with this -gun* to your oppa**? (*young mister) (**older brother/boyfriend)
Gross. Oppa, my foot.
Anyone older than you is your oppa!
How old are you anyway?
Thirty-one.
Eh?
Aigoo, aigoo.
You've been acting like you’re the oppa when it's only a 2 year difference?
Hey!
What do you mean 'only 2 years'? It's more like 'a whole 2 years'!
You're gonna get it!
You could just let me catch you. Meanie!
Forget it.
I won!
Forget it!
Aigoo!
Excuse me?
The results of the comparative analysis
show 6 markers do not match. In this situation...
Don't explain it so complicated. Is the blood the same or not?
There's no blood relation.
There's really no relation?
None.
Are you sure?
I'm sure.
But the picture...
If we want to eat persimmon kimchi when it's tasty, we need time.
Because it takes time for the chalky taste to go away.
A persimmon needs time.
To love itself... it needs time.
Have you looked into that fellow?
Ah, yes. Don't worry.
The world is really small. It's a guy that used to work under me.
Under you, President Jo?
Yeah, the guy's name is Gi Ho Tae. I'll take care of him.
Ah, no. I'm going to clean up that situation myself directly.
I'll contact you again later.
Gi Ho Tae.
I sent the picture you wanted.
But, what is it, all of a sudden?
Little child, you can't remember anything from now on.
You don't want your father to die, do you?
You've been abandoned.
That's the only way you can find your father.
[Chun Ji In]
You've been abandoned.
That's the only way you can find your father.
You can't remember anything from now on.
Aish!
Where are you going?!
Ho Tae-gun!
What's the matter?
What is it?
Gi Ho Tae.
What's the matter?
Did you fight? Did you fight again with Ho Tae-gun?
It's not that.
Don't pick on him too much.
He doesn't have a home or a mom.
Ah, that's right. Does he have a dad?
Where's Ho Tae-gun's father?
I'd be happy if we knew where our father was.
I wonder if our father is eating properly.
But, Kang San. Why did Father leave?
If I knew, would I be here like this?
I'd go bring him back whatever way I could.
You're clever. How come you don't know that?
You can't. Just leave it alone.
I have to draw in the eyes, nose, and mouth.
It looks weird because there are no eyes, nose or mouth.
You can't just draw on it without permission.
What's going on?
Did you get this from the warehouse?
It was in Ahjussi's room.
Ho Tae ahjussi?
Yes.
What's the matter?
Did you bring the original?
Ay. This won't do.
I can't trust you.
I'm going to have to meet with Oh Myung Chul directly and get his promise
to feel reassured.
What are you talking about all of a sudden?
Frankly speaking,
Assistant Oh, what power do you have?
It's obvious you just did what you were ordered to do by Oh Myung Chul.
So, the primary person involved is Handol Foods President Oh.
And the most certain method would be to meet with him directly to resolve this.
Isn't that so?
The elder has told me to comply to all of Chun Ji In's demands,
so you can trust me.
Aigoo! How can I trust someone
who ordered a piece of steel wool be placed in perfectly good kimchi?
It's totally elementary school level.
I think I'm going to have to meet with President Oh and get a contract from him.
I believe she's already uploaded an apology on her blog.
What about the rest?
Hong Il Lan and her son... absolutely no retaliation, and a cancellation of debt.
Why are you doing this, all of a sudden?
Do you want money?
Then, we have a condition too.
The Chairman must absolutely not know of this incident.
If it ever reaches the Chairman's ear,
the deal is off.
Indeed, the Chairman didn't know about it after all.
The amount you want?
That's empty.
What are you talking about?
There's nothing on it.
There's no way that there would be security cameras at Chun Ji In.
Then, the story changes.
The negotiation is over.
Then, we'll have to start again.
The elder has told me to comply to all of Chun Ji In's demands,
so you can trust me.
Aigoo! How can I trust someone
who ordered a piece of steel wool be placed in perfectly good kimchi?
It's totally elementary school level.
The deal's the same as before.
The only difference is
I'll be keeping this.
I forgot for a moment you come from the back alleys.
Is that the only thing you're forgetting?
You... know me, don't you?
We've definitely met before.
A really long time ago.
You and I, and Chun Ji In... what's the connection?
You and Lee Gi Chan and me! You and my father!
There is definitely some connection!
What in the world are you talking about?
Try to remember who I am. You definitely know me.
Me and my father, a really long time ago, you knew us.
How are you so sure?
Because I remembered your voice.
I don't know what you're talking about, but you can't always trust your memory.
Sometimes, a memory is more definite than what you see with your eyes.
It seems I resemble someone you know, but that's probably just coincidence.
I've never met you in the past.
And of course, I don't know who your father is.
There is no coincidence. We met because we had to meet.
My father... where is he now?
Don't be stubborn.
Just because you stubbornly insist like a child, I can't say I know someone I don't.
You know me.
Tell the truth,
about what happened to my father, who I am, all of it!
Don't leave out anything and tell me all of it!
It seems you had a complicated life.
What do you think about getting a psychiatric consultation?
And if you're so sure of your memory,
then there shouldn't be any reason for you to treat me like this.
I'm sorry, but lies don't get through to me.
Prove that I'm lying.
Then I'll give you the answer you want.
If you can't prove it, then don't be so certain.
I'm telling you this with certainty. I don't know.
And regarding this current situation, I have no choice,
but to trust you.
You're right!
You can't trust memories. Actually I don't trust anything or anyone.
I trust only myself.
I only trust the voice in my head.
But the voice in my head keeps pointing you out.
I don't know what happened or what is going on yet,
but you were definitely the one that started it all.
However,
I'm the one that will end it.
Look here.
Wait. I will absolutely prove it to you.
Covering up things that need to be finished, is not my way.
The fellow worked under President Jo?
Yes.
He was trash, after all.
Well, trash can always be thrown away, but the stench is always a headache.
I will handle it cleanly.
Of course, as you should.
The purpose of you at my side...
don't forget it's for my sake, not the sake of Handol Foods.
Yes, Chairman.
Get the car ready.
Of course. I'm doing well.
How come you don't come to eat these days?
Oh dear, what to do.
But, we don't have any money.
Father has left home, you see.
What can we do?
I'll talk to my sister about it.
Okay. Goodbye.
Talk to me about what?
We don't have a million won, do we?
Who called?
The accountant whose friend was sick needs another operation.
That con accountant called again?!
He's not a con. He said he just departed from the secular world for a while.
So, it sounds like he's conned a monk this time.
Tell him to pay back the money he's borrowed.
He said if his friend doesn't get the operation, he could die.
Tell him, if he doesn't pay back the money, he could die.
Isn't it too sad not to be able to have an operation because you can't pay for it?
They're all lies.
What if they're not lies?
What if it's the truth?
Do you like that man?
He said that he liked me.
I asked if you like him.
I don't really know.
It's just that he likes me...
Your feelings are important.
Not other people's but your feelings.
But, I can't really figure out my own feelings, Kang San.
If a person comes along that you truly like, you'll just know.
So, you don't really like that man.
And, Unni, we barely made this month's interest payment.
And there's not much time left before the loan term is up.
You understand what I'm saying, right?
Then, what do I say to him?
Tell him the truth.
I can't do that.
The elder has told me to comply to all of Chun Ji In's demands,
so you can trust me.
Aigoo! How can I trust someone who ordered a piece of steel wool...
The elder has told me to comply to all of Chun Ji In's demands,
so you can trust me.
Aigoo! How...
The elder has told me to comply to all of Chun Ji In's demands,
so you can trust me.
The elder has told me to comply to all of Chun Ji In's demands,
so you can trust me.
I don't know. I just don't know.
You're not even my father.
Who are you?
Little child.
I'm not a little child.
Ah, I'm sorry.
I'm headed to the orphanage. Do you happen to know where it is?
Why do you want to go there?
There's someone I'm looking for.
You can follow me. I live there.
Who is it you're looking for?
It could be a kid I know.
Let me take a look for a second.
What are you doing?
Do you have eczema?
If you keep scratching, it will get worse.
So what?
There are kids that have it worse than I do.
Ah, really?
Eat a lot of kimchi.
The lactic acid in kimchi is good for eczema.
Rather than eat it right when it's made, eat it after it's ripened...
It's all from China anyway.
They say the kimchi that comes into the orphanage is all from China.
And it tastes really bad too.
Shall I make you some?
Never mind.
I wish it were heaven where all the angels lived. (angel haven is another name for orphanage)
Like the cabbage leaves
that tightly embrace each other to overcome a cold winter,
I wish the world would be
the kind of world that would heartwarmingly embrace our shivering children.
I wonder, what sort of world did that child lived in.
Suddenly, I'm becoming scared.
Why are these being dried?
Can't we eat them as they are?
If we dry them, they can keep for a really long time.
And the munching on their chewiness is so tasty.
This unni will make you lots
of dried radish kimchi, dressed dried zucchini, and dried radish leaf soup.
Okay.
For me too!
Yeah.
When do you make bundle wrap kimchi?
Bundle wrap kimchi? Why do you ask about that?
I heard it was the most famous kimchi at Chun Ji In,
but I've never seen it being made.
Really?
That's the first I've heard that.
You see,
Father only made bundle wrap kimchi on the anniversary of my mother's death.
Why is that?
I don't know.
Why was that?
Thinking about it, it does seem sort of strange.
Then, I suppose you've never made it yourself.
I've seen my mom make it before.
We had it often before mom passed away.
But, you have a lot of interest in kimchi.
How long have been so interested in kimchi?
No particular time, I just became naturally interested as I studied.
The two of you are so different.
Two of us?
You and Ho Tae-gun.
No, they're alike.
How are we alike?
On the surface, you're intentionally bristly, but you're good at heart.
Right, Eun Bi?
She's not answering. Hae Joon, you're going to have to work harder.
Looks that way.
[Today's Table | Ginko Nut Rice, Persimmon Kimchi, Potato Soup,]
[Beef and Cabbage Stew, Tomato Bok Choy Stir Fry]
Still the same.
Wait. That celebrity guy...
Yeah?
I heard he flew the coop, right?
What do you mean flew the coop? What is he, some sort of chicken?
Listen to you.
It's all done!
It's all done, nice work everybody!
Get more more more tasty in the sun! All right?
Yes!
Hey listen! Kang San.
They say they're from Handol Foods.
Handol Foods?
He's really fast.
What brings you here?
I'm sorry for surprising you.
I should have called ahead of time, but I didn't have the chance.
What are you doing?
What are you doing here sneaking around like a rat?!
I'm not doing anything.
Then, make me some crispy browned rice.
I will a little bit later.
I have to eat dinner a little bit later.
Make some for me now!
Ay...
I came because I wanted to talk to you.
I'd like to meet with the chef that came with you last time too.
Are you talking about Ho Tae-gun, I mean Gi Ho Tae?
I don't remember his name.
Why do you want to see Gi Ho Tae...
well let's go in, first of all.
Who are you?
She's my sister.
It's the chairman of Handol Foods.
That bad company?
What you're doing isn't right. Why do you keep bothering us?
- Unni. - We're not selling the restaurant.
We already told you we're not selling the restaurant.
Unni.
Chairman, since you're chairman, you must have a lot of money.
Don't eye our Chun Ji In as well.
Mom said that people who prepare food should not have greed.
If you have a lot of money, help people who are poor.
Do you know how many poor people there are?
There are people who might die if they don't have a million won for an operation!
That's not what you're here to talk about... let's go in.
Let go! What are you doing?!
Do you know how many poor people there are?
There are people who might die if they don't have a million won for an operation!
That's not what you're here to talk about... let's go in.
Let go! What are you doing?!
I already explained everything.
You said we were eating, so why should I apologize? What have I done wrong?
I explained it to you. What's the matter with you, really?
You don't know what's wrong with me?
If you had done a little better by me, I wouldn't be living like this!
What have you done for me?
What are you, you beastly little creature?
Hold back, hold back.
You shouldn't talk like that to your mother. She gave birth to you, she raised you.
Aish, piss me off.
A-a-a-ish?
How old are you?
What's it to you how old I am?
This little punk...
What is it this time?
You profoundly apologized and said that the steel wool in our kimchi wasn't our fault.
I'm sorry.
I came to apologize for that incident.
And also to thank you.
Thank them for what?
Please don't be like that. Hurry up and apologize.
Why should I?
I don't know any of these people. You're the one that did wrong, not me.
I'm sorry.
You told me not to come, but I wanted to come and apologize in person.
Hurry up and apologize.
I'm the one that deserves an apology, I'm the one that got beat up!
I'm going to report you.
I've already got a medical report and there's no way I'm going to settle!
I'm going to make a convicted criminal out of you.
What's this all about?
Did you hit him? You hit someone again?
It's not like that.
Get your head on straight, please! That man saved your life!
I told you he's the one that resolved your loan shark debt!
Debt? That's nothing compared to what this guy put in his pocket.
Mom, you were used.
How much did you get?
How much did you get by using my mother?
That's your game isn't it?
To get that food company's weaknesses and blackmail them!
Did you think I wouldn't know?
I know that you got money from that company, pretending to help my mother.
Now what's this all about?
What's the matter, you got something blocking your ears?!
He's saying this guy took and ate up the money.
Please just be quiet for a moment.
You speak. That's not true, is it?
Go.
You all must not know anything, but we're the victims.
This guy assaulted me, conned and used my mother for blackmail, threats...
- Are you all right? - I'm so tired of this now.
I can't do this any longer!
I'm too tired, it's too hard!
What have you done for me that you're so tired?
What have I done so wrong that you're putting on all this drama?!
Did that snap you out of it a little?
I'm sorry. But, it's not right to be like that to your mom.
A mother is the best person in the whole world.
What a total nut job!
Be grateful it's not hot water.
What are you guys? Are you all in this together?
That's right, we're in this together!
We eat from one rice pot together, and we're all in this together!
Whether you report it or not is up to you.
But, get out of here.
You're so pathetic, I don't even want to deal with you!
Are you through talking?!
Far from it, but I'll just say one last thing.
You are the worst.
This little...
Come out.
Let go. Not letting go?!
Come out.
Don't hit him again, Ho Tae-gun!
Can you die for her?
It's something your mother said,
that only a parent would be willing to die for their child.
If you don't think you could die for her,
at least live right.
Did you yourself give the order?
Whenever an employee does something wrong,
whatever it may be, I believe it's my mistake.
That's why I came today.
Because I felt it was an issue I needed to resolve.
These kids make food.
If they prepare food with troubled hearts,
the flavor changes and the form is also ruined.
Please go on back for today.
I don't want their feelings to be more any more chaotic.
If you get involved with the wrong loan shark, it's just a matter of time before ruin.
How could he get himself involved in something like that?
These days children are raised too spoiled and have no respect for their elders.
I'm sorry. It's because I'm inadequate...
No, no...
All of the children in the world by nature disappoint their parents.
Am I really a nut job?
No, no! Don't you know how wonderful you are?
Where is that hoodlum?
Who?
Ho Tae or Hothead or whatever, that guy.
How is he a hoodlum?
Really, I saw Gi Ho Tae a little differently today. A man should be a man, right?
Look at how he quietly resolved things on his own.
What, with that camera or whatever that doesn't exist?
CCTV security cameras.
Anyhow, the guy pulled a con!
But, that's a good con, a good one.
Don't you think?
I don't know.
Lies are bad things. But, it does seem like Ho Tae-gun's lie was good...
It seems I really don't know anything.
Our Woo Joo's feelings must have really been hurt.
Welcome!
Is it possible to eat now?
It is. Please sit.
That's my seat!
Ah, yes.
I'm sorry. Grandfather's a good person, but he's got a slightly loud voice.
Please sit over here.
Okay.
Are you here alone?
No. Someone else is coming. Please serve for two.
You left food last time.
This time, he said he'll come for sure.
Okay.
Table for two.
Is there something out there?
Aigoo. No.
My legs were just a little sore.
I don't know why my legs are so sore.
Aigoo.
If you do this, you'll feel better.
Ah! I'll do it.
I thought the daughters here knew about it too, so I came.
But, now I'm in an awkward position.
What are you talking about?
Was keeping it from me a condition of the deal too?
I guess it was.
Frankly, it's an embarrassing incident, so I'd like to just cover it up,
but I don't think it's doing the right thing by this family.
And also for the sake of our company, it's not something I can overlook.
What's the reason you're telling me those things?
Because you're the one that first brought it to my attention.
And the principal party in the deal.
As the principal party in the deal, I'd like to say something.
Just overlook it.
That will make life easier for a lot of people.
I know you're worried about Hong Il Lan and her son.
However, I think people are responsible for their own deeds.
I came here to take responsibility.
To properly apologize to Chun Ji In,
and to compensate you in some form for damages is my responsibility.
Of course, company staff will also be reprimanded as well.
Can you make a declaration of conscience to the media?
Can you step down from the Chairman's seat?
You can't, right?
Then, what are you talking about when you say you'll take responsibility?
You're making an obligatory apology sound like some declaration of conscience.
To me, it just looks like posturing.
What? Compensate? Reprimand? That's you showing off your power!
Why are people with a little power all so alike?
I'd appreciate it if you'd at least abide by common courtesy.
I have a gangster background, so I know nothing about common courtesy.
But, even a gangster, if he's a proper gangster,
doesn't slit only his underling's neck when his underling makes a mistake.
He puts out his own neck too. Because that's what taking responsibility really means.
The person who should really take responsibility here will continue to live the good life,
so instead of pushing powerless people out to the edge of the cliff,
just overlook it. That's much more humane.
I'll be getting up now.
Did you say your name was Gi Ho Tae?
How long have you been at Chun Ji In?
Why do you ask?
I guess whoever enters Chun Ji In starts to become like its owner.
If that's all you want from me, that's what we'll do.
There's one more thing.
I feel I have the right to listen to your conversation, so I won't apologize.
I suppose the plan to build Hanshik Town on Chun Ji In's lot hasn't changed, right?
It hasn't. My plans have not changed.
Our plans haven't changed either.
Which is why I want to say to you, next time, come to eat at Chun Ji In.
I really want to give you a taste of Chun Ji In's food.
Though we can't compare to our parents,
my sister and I are doing are best, so I'm sure we can serve you a good meal.
It's wild lettuce kimchi and persimmon kimchi,
sliced plums in soy sauce and bean leaves in soy sauce.
And I've included some other side dishes. Please eat it with your son.
And please tell him I'm sorry I tossed water on him.
Oh, no I can't, how could I?
Please take it.
You said you wanted to feed your son our food.
The wild lettuce kimchi you can eat for a long time,
but the persimmon kimchi is just getting ripe so eat that first.
It's spicy and sweet, really tasty.
I'm sorry.
You did it for your son.
And you've apologized profoundly.
Then, goodbye.
Okay, please come back to eat.
Yes.
Yo!
Yo?
Really unbelievable. (He uses a pun.)
Is that a joke?
That's really a bad joke.
You're the bad joke.
"Please come to eat," what is that?
Aigoo, aigoo. You have no sense of understanding!
That meant, "Don't target our Chun Ji In. We're confident!"
That's what it meant.
You sure take something easy and make it difficult.
Take responsibility.
For what?
Because of you, we lost a totally awesome chance.
What?
If you had told me ahead of time,
we could have demanded money, a written agreement to leave Chun Ji In alone,
the steel wire ahjumma sent to jail!
It was a totally awesome 3-in-1 chance!
Now that I think about it, that's true.
What a waste.
Why didn't you tell me before?
Family shouldn't keep secrets from one another.
And, it has to do with Chun Ji In, so of course we should know about it.
Family?
We're a family, one that eats out of one rice pot together.
If you act like all mighty one more time, family can get fired too. Keep that in mind.
Are you feeling a little better now?
What are you talking about suddenly?
It seemed like you were having a hard time a little while ago.
I don't know what it was about,
but if you ever want to talk to me about it, you can anytime.
I don't know about other things, but I'm a pretty good listener.
If you keep things that upset you inside, you'll get sick in your heart.
Ho Tae-gun, you're not alone, you know.
We're a family, one that eats out of one rice pot together.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: meju
Timer: methuongcon
Editor: jessica
Coordinators: mily2, ay_link
[Today's Menu...]
- Don't eat it, you'll gain weight. - Ay...
So you've been taken by Gi Ho Tae.
He just has fists, no brains.
We give the orders.
Here, here!
Are you a dunce?
I'm telling you I don't like you, can't you understand?!
Yong Geum, you're important.
Important me is really really dizzy.
Lee Woo Joo?
Pretty, nice, friendly...
She's unmarried.
Are you sure you're not drinking too much?
I miss my Mom!
Isn't there another room? That's my blanket!
I'm sorry, Hae Joon.
It's all right.
Sleep well.
You too, Kang San.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com